Como colaborar nas traduções?

• Tradutor eventual: colaboração ocasional, envia documentos traduzidos por si.
• Tradutor residente: membro registado no wiki e colaborador em uma ou mais traduções em execução.
• Equipa de tradução JoomlaPT: coordena os trabalhos de tradução e é responsável pela publicação de pacotes de idioma.

Quer ser tradutor eventual?

• Disponibilize no seu servidor os ficheiros de tradução (ou simplesmente coloque no fórum da comunidade JoomlaPT).
• O seu ficheiro de idioma será disponibilizado para download com os respectivos créditos de autoria.
• A nossa equipa poderá fazer uma revisão dos termos.
• Gostaríamos que se responsabilizasse por actualizações ao ficheiro mas não é condição obrigatória: tentaremos manter esse pacote actualizado.
• Em futuras actualizações, por outros utilizadores, o seu nome será referido como antecedente autoral.

Vantagens em ser um tradutor residente (registado)

• Colabora em traduções diversas de acordo com plano de trabalho e interesses pessoais.
• Pode ser responsável por determinados pacotes de idioma.
• Pode manter direitos autorais em determinados ficheiros de traduções colectivas.

Como tornar-se tradutor residente?

• Envie o pedido ao email da administração da comunidade
• Juntamente com o seu pedido de adesão, envie a resposta a estas questões:
  
  • Habilitação literária?
  • Nível de conhecimentos de línguas? (inglês / outras)
  • Idade?
  • Qual o seu site Joomla (ou sites em que trabalhou com Joomla)
  • Efectuou alguma tradução de extensões Joomla? Queira adicionar exemplos
• Será necessário estar registado no serviço de wikis Wetpaint e na comunidade Joomlapt.com

Código de conduta:

Definido em http://forum.joomlapt.com/tradutores/5653-info-principios-de-orientacao-para-tradutores-joomlapt.html

Como aderir à equipa de tradução JoomlaPT.com ?

• Os elementos dessa equipa são escolhidos por convite entre colaboradores do fórum Joomlapt.com ou deste wiki http://joomlapt.wetpaint.com tendo em conta:
• Disponibilidade para o trabalho
• Qualidade/quantidade de traduções já efectuadas
• Trabalho realizado na/pela comunidade JoomlaPT.com

Diferentes categorias, um objectivo

A existência de diferentes categorias de colaboração neste projecto prende-se com a necessidade de ter o maior número possível de traduções sem criar problemas na participação dos utilizadores. Assim cada um pode escolher o seu grau de compromisso com o projecto, desde editar uma linha de texto a criar pacotes completos.

Pretende-se que a equipa de tradução Joomla seja pequena, dinâmica e estável mas pretendemos o maior número possível de tradutores eventuais e residentes.

• Estas duas últimas categorias não implicam compromisso com tarefas a longo prazo, pelo que se tem pouco tempo para disponibilizar são a aposta ideal para disponibilizar a sua colaboração à comunidade de utilizadores Joomla.