Sobre o Wiki

Qual o objectivo deste wiki?

• Traduzir extensões Joomla. Mais informações sobre os objectivos

O que é o Joomla ou o que são extensões?

• Joomla é um gestor de conteúdos web para produção de sites dinâmicos. Extensões são aplicações internas do programa para tarefas específicas. Mais informações no site www.joomlapt.com.

Quem coordena este wiki?

• Este wiki é um projecto da Comunidade Portuguesa de Joomla: www.joomlapt.com
• A gestão é assegurada pela equipa de tradução JoomlaPT.com

Porque não está alojado no servidor joomlapt.com?

• Facilidade de gestão de colaboradores
• Vantagens pela utilização de um serviço externo específico
• Recursos disponibilizados pelo serviço gratuito de wikis Wetpaint

Quem são os tradutores?

• São colaboradores a título gracioso.
• Estão registados no serviço Wetpaint e na comunidade JoomlaPT.com
• Podem ser residentes ou eventuais.
• Lista de tradutores residentes.
• Lista dos membros deste wiki (ver topo)
  

Como posso colaborar?

• Partilhando traduções já realizadas (parciais ou completas).
• Colaborando na revisão dos ficheiros de idioma disponíveis neste wiki.
• Saiba como participar neste projecto.

Posso colocar comentários ou editar textos?

• Não: essa funcionalidade está reservada aos tradutores registados neste wiki e apenas para acompanhamento dos trabalhos de tradução.
• Utilizações indevidas serão eliminadas sem aviso.
• Para dúvidas e comentários, na qualidade de utilizador dos ficheiros, deve utilizar o fórum da Comunidade Portuguesa de Joomla: http://forum.joomlapt.com indicando sempre o link da página deste wiki que está a comentar.
  

Como contactar os responsáveis do Wiki?

• Utilize o fórum da Comunidade Portuguesa de Joomla: www.joomlapt.com
• Pode colocar a sua mensagem no seguinte fórum: http://forum.joomlapt.com/tradutores/
  

Posso publicitar empresas e serviços neste wiki?

• Directamente não. A publicidade existente é gerida pelo Wetpaint a quem pode solicitar publicidade nesta wiki.
• Se pretende publicitar empresas ou serviços a utilizadores Joomla sugerimos a utilização do site da Comunidade Portuguesa de Joomla: www.joomlapt.com

Sobre os ficheiros

Quis os ficheiros em tradução?

• Diversos: navegue pelo menu à esquerda ou veja a lista completa

Qual o idioma de tradução?

• Português europeu: pt-PT
• Alguns ficheiros partilham termos com versões pt-BR quando estas lhes são anteriores. No futuro pretende-se versões completas pt-PT em todos os ficheiros.

Como traduzir utilizando o Wiki?

• É necessário estar registado no wiki
• Terá de editar os ficheiros de idioma pretendidos
• Conheça as fases de edição e respectivos procedimentos.
  

Posso utilizar estes ficheiros?

• Sim, mas a sua utilização a partir do formato actual não é recomendado a utilizadores sem conhecimentos avançados em Joomla.
• Os ficheiros têm de ser gravados em formatos específicos e colocados em locais adequados do seu site. Utilize sempre pacotes já criados. Mais infos.

Devo utilizar sempre a última versão dos documentos?

• Não necessariamente. Sendo um trabalho em constante actualização a última versão dos textos pode não ser a melhor.
• Poderá verificar qual a versão que melhor se adequa aos seus interesses utilizando as ferramentas disponíveis neste wiki para verificar as alterações efectuadas: saiba como.
  

Estes ficheiros têm direitos de autor?

• Sim e são pertença dos respectivos autores.
• Os direitos de autor estão indicados no ficheiro info.txt que acompanha o pacote de idioma e indicados ainda no ficheiro de idioma. Mais infos.

Qual a licença de distribuição destes documentos?

• Todos os documentos são disponibilizados com licenças de distribuição abertas e que permitam alterações futuras.
• As mais utilizadas são as licenças Creative Commons (BY-SA) e GNU/GPL. Mais infos.

Posso solicitar a tradução de uma extensão?

• A criação de projectos de tradução de extensões é uma decisão dos tradutores residentes.
• Trabalhos gratuitos não são realizados a pedido! Esses pedidos servirão como uma lista de extensões candidatas a futuras traduções.
  
• Se pretende ver iniciado um projecto de tradução colaborativa para uma determinada extensão, contribua com uma versão inicial, facto que irá acelerar a criação desse projecto.
• Poderá requisitar, contra pagamento, um trabalho específico de tradução.
• Para todos os pedidos utilize o fórum da Comunidade Portuguesa de Joomla: www.joomlapt.com

Quando é que o pacote de idioma será publicado?

• Não existem datas pré-estabelecidas para publicação.

• Os pacotes publicados são disponibilizados para download no site da Comunidade Portuguesa de Joomla: www.joomlapt.com
• Se uma pacote não estiver já disponível será colocado quando for entendido adequado.
• Não solicite a sua publicação, até porque pode criar esses pacotes a partir dos ficheiros aqui disponíveis!