Extensão totalmente em Português

Depois de ter feito a tradução dos ficheiros de idioma, é relativamante fácil a criação de versões dessa extensão totalmente em português, desde a instalação aos menus Joomla.

• Este trabalho deve ser feito apenas por quem tenha conhecimentos avançados em Joomla.
• Se apenas pretende criar um pacote de idioma e não a versão completa, veja esta página

Como criar uma versão pt-PT :

Fazer download da extensão na sua versão mais actual e descompactar.

• Não alterar a estrutura dos ficheiros pois serão necessários para a instalação funcionar:

Adicionar ficheiros de idioma pt-PT nas mesmas pastas onde estiverem colocados os ficheiros de idioma inglês

• Respeitar o formato das designações de ficheiros, usualmente:
  
• portuguese.php
• pt-PT.com_nomecomponente.ini
• pt.ini

Editar o ficheiro de instalação ( NomeDoComponente.xml ):

- Identificação do pacote:

• Adicionar identificação de idioma no campo versão:
  
• de <version>3.0.5 pt-PT</version>
• para <version>3.0.5</version>
• Traduzir o campo descrição:
• de <description>ECards for Joomla</description>
  
• para <description>ECards para Joomla - Versão pt-PT pela comunidade www.Joomlapt.com</description>

- Registo de ficheiros de idioma adicionais:
Adicionar o registo dos ficheiros de idioma pt-PT criados para a extensão.

• Exemplo em extensões para Joomla 1.0
• <filename>language/english.php</filename>
• <filename>language/portuguese.php</filename>
• Exemplo em extensões para Joomla 1.5:
  <languages>
  <language tag="en-GB">site/languages/en-GB.com_rwcards.ini</language>
  <language tag="pt-PT">site/languages/pt-PT.com_rwcards.ini</language>
  </languages>

- Entradas de menu da extensão na administração Joomla:

• é uma situação caso a caso mas identificável pelas strings do tipo:
  <menu>RWCards</menu>
  <submenu>

<menu link="option=com_rwcards&amp;controller=about&amp;section=about&amp;task=view">ABOUT</menu>
</submenu>

Strings não traduzidas:

Editar nos diferentes ficheiros de código, respeitando as diferentes codificações de ficheiros (ANSI ou UTF-8)

• ficheiros XML
• ficheiros PHP
• Ficheiros JS
  

Criar novo pacote

• Compactar todos os ficheiros em em formato zip
• Não compactar a partir da pasta que contém todos os ficheiros (o ZIP final ficaria com uma subpasta) mas sim compacte um ficheiro na raiz dessa pasta e depois adicione a este os restantes ficheiros tal como estão nessa pasta
• Adicionar a designação pt-PT ao nome do ficheiro ZIP criado
• deve ter o início do nome semelhante ao da extensão original para facilitar a identificação
• cada ficheiro pode conter a numeração da versão pt-PT
  
• Testar a instalação num servidor de testes
• Publicar no repositório da comunidade e divulgar
  

Software:

Para garantir a qualidade do trabalho utilize uma das aplicações específicas como Winmerge, o PSPad ou o Notepad2.