Traduzir em parceria

Trabalhar em equipa?

O trabalho de tradução de extensões pode ser feito de forma coordenada entre mais que um utilizador, separando o trabalho a realizar quer pelas linhas a traduzir quer pelas restantes actividades que levam à produção de um pacote de idioma (ficheiros, imagens, divulgação e distribuição).

• Para facilitar o trabalho existe, em cada página de texto um link para comentar e criar um tópico de fórum ligado a essa página.
• Nesta página pode colocar tópicos para pedido de trabalho em equipa

Equipas por extensão Joomla:

Para encontrar pessoas interessadas em partilhar o trabalho, coloque aqui nesta página o pedido (tópico de fórum).

• Essa equipa ficará responsável por um lançamento específico.

• Não implica compromissos futuros mas seria recomendável que pelo menos um desses elementos venha a realizar as actualizações futuras.

Como dividir o trabalho?

Para a produção de um pacote de idioma em equipa podemos dividir o trabalho de diferentes formas, tendo em conta o que é necessário para uma determinada extensão, quer para pacotes de idioma simples quer para versões completas dessa extensão: saiba mais .

Software:

Para garantir a qualidade do trabalho utilize uma das aplicações específicas como Winmerge, o PSPad ou o Notepad2. Depois copie e cole o seu trabalho sem problemas pois será criada uma nova versão do ficheiro e não eliminará o trabalho dos parceiros!