Boas,

Eu sou novo tanto no joomla como wetpaint. Neste momento encontro-me a desenvolver um website com joomla! com loja online e utilizei o virtue mart 1.1.2, sei que a tradução do mesmo ainda não está feita, sendo que estás a trabalhar nisso gostava de saber o que posso fazer para ajudar?

Comprimentos Bruno Almeida

 out of  found this valuable. Do you find this valuable?    

Este wiki não é destinado a apoio a extensões Joomla mas apenas a traduções dessas extensões.

utilize o fórum da comunidade http://forum.joomlapt.com

 out of  found this valuable. Do you find this valuable?    

"Ok, como começo a traduzir?"

Fácil: No menu à esquerda escolhes uma página de uma extensão. Por exemplo:
http://joomlapt.wetpaint.com/page/CB-portuguese.php

Depois basta carregares em Easy edit (no topo dessa página) e editares os termos que pretenderes. Depois guardas e está feito!

Ter em atenção que cada extensão tem as suas normas relativamente aos termos a traduzir.

Por exemplo no community builder, o código

DEFINE('_UE_REGISTER','Register');
DEFINE('_UE_FORGOT_PASSWORD','Forgot Password?');

Seria traduzido como
DEFINE('_UE_REGISTER','Registar');
DEFINE('_UE_FORGOT_PASSWORD','Perdeu a senha?');

Ou seja traduz-se apenas a segunda ocorrência dos termos entre pelicas, sendo que a primeira ocorrência de termos entre pelicas corresponde ao código de ligação (normalmente em maiúsculas.

Na dúvida, em cada extensão, ver os termos que não estejam já traduzidos nas restantes strings e não alterar a pontuação.

1  out of 1 found this valuable. Do you find this valuable? Do you?